ElitePen.ru - все о ручках :: Просмотр темы - Прототип авторучки из X века
Список форумов ElitePen.ru - все о ручках
 
Элитные письменные инструменты - информационный проект
Главная страница Напишите нам Поиск по сайту
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Реклама : Montegrappa

Прототип авторучки из X века

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ElitePen.ru - все о ручках -> Общение
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
svn
Завсегдатай


Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1689
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 06 Янв 2016 г. 21:01:53    Заголовок сообщения: Прототип авторучки из X века Ответить с цитатой

Наткнулся в Вики на ссылку на ранний прототип авторучки:

C.E. BOSWORTH
A MEDIAEVAL ISLAMIC PROTOTYPE OF THE FOUNTAIN PEN?
J Semitic Studies (1981) 26 (2): 229-234 doi:10.1093/jss/26.2.229
http://jss.oxfordjournals.org/content/26/2/219.full.pdf+html

Поскольку sci-hub (да живет он вечно!) позволяет добыть статью, привожу краткое содержание и перевод избранных кусочков. Рассказывает некто ал-Нуман, советник властителя Египта Маада ал-Муиза, о своей беседе с повелителем. Беседа состоялась где-то около середины века, во всяком случае, не позднее 974 г. (ал-Нуман умер). Ал-Муиз пожелал иметь ручку, которую не требуется постоянно макать в чернила:

"We wish to constuct a pen which can be used for writing without having recourse to an ink-holder and whose ink will be contained inside it. Whenever a person wishes to write with it, he fills it with ink and thereby writes whatever he likes. When he wishes to stop writing, and the ink has ceased flowing and the pen has become dry, the writer can then put it in his sleeve or anywhere he wishes and it will not stain it at all, nor will any drop of ink leak out of it. The ink will only flow when he expressly desires it to do so and when there is an intention to write it."

"Желаем мы создать ручку, которой можно писать без чернильницы, а чернила будут содержаться внутри нее. Всякий раз, когда человек пожелает писать, он заполняет ее чернилами и пишет, что захочет. Когда же пожелает прекратить писать, пусть чернила перестают течь, и ручка станет сухой, и можно заложить ее в рукав или иное место, и не будет она пачкать, и ни капли чернил не истечет из нее. Пусть чернила текут только когда пожелаешь и начнешь писать."

"After this conversation, not more than a few days passed before the craftsman, to whom the construction of this contrivance had been described, brought in the pen, fashioned from gold. He then filled it with ink and wrote with it, and it really did write. The pen released a little more ink than was necessary. Hence al-Mu'izz ordered that it should be adjusted slightly, and he did this. He brought forward the pen and behold, it turned out to be a pen which can be turned upside down in the hand and tipped from side to side, and no trace of ink appears from it. When a secretary takes up the pen and writes with it, he is able to write in the most elegant script that could possibly be desired; then, when he lifts the pen off the sheet of writing material, it holds in the ink."

"Не прошло и нескольких дней, как мастер, коему поручено было создание устройства, принес ручку, и была она из золота. Заполнил он ее чернилами, начал писать и ручка - да! писала. Но выделяла она она немного более чернил, чем было необходимо, и приказал ал-Муиз исправить ее, и сделал это мастер. И принес опять ручку, и можно было переворачивать ее вверх ногами, и качать из стороны в сторону, и не выливалось из нее и самой малости чернил. Когда же секретарь начал писать ручкой, то смог писать наикрасивейшим шрифтом, какой только можно пожелать, а когда отрывал перо от листа, то не выливались чернила."

И да, одежду не пачкала:

"Nothing harmful comes from it, in that it should stain the hand of the person holding it, or his garment, or anything else which happens to be in contact with it."

"Никакого вреда не было от ручки, не пачкала она ни рук, ни одежды, ни иного чего, что ее касалось."

Итак, описана выдача техзадания на устойство, тестирование, и даже регуляция подачи чернил под желание заказчика. Жаль, нет рисунка и не указано, была ли исходная подача действительно неприемлемо велика, или же секретарь (а может, и сам ал-Муиз) просто предпочитали перья с подачей посуше. Надо полагать, конструкцию ручки разработал целиком мастер-изготовитель (оставшийся неизвестным). Думаю, если бы ал-Муиз сам выдал какие-либо конструктивные идеи, то ал-Нуман это бы указал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
yuzer_zyu
Завсегдатай


Зарегистрирован: 23.07.2016
Сообщения: 11197
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср 15 Дек 2021 г. 17:01:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

жаль, нет возможности вникнуть в оригинал текста, в переводе звучит довольно апокрифично…

"проблема Чапаева" — "нет, Петька, в мировом масштабе не могу — языков не знаю"…
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ElitePen.ru - все о ручках -> Общение Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



  Rambler's Top100
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group