Как же правильно произносить Kaweco?

[zavhozmk]

Всем доброго дня.
Очередные разногласия по поводу правильности произношения наименования брэнда Kaweco подтолкнули меня к тому чтобы разрешить этот вопрос раз и навсегда, как я надеюсь.
Я задал вопрос в саму компанию Kaweco:

[ermlv]

Похвально

[velgen]

Справедливости ради - [kaveko] или [kaueko] ))
Да они сами не знают, как транскрибировать!

[Alro]

[velgen]

[zavhozmk]

[Andrew_Lensky]

[Andrew_Lensky]

[velgen]

[Shina]

Из переписки по скайпу с сыном в прошлом году:

"Юра, а спроси у немцев, как произносится слово Kaweco. Юля сказала, что Кавеко, а у нас на форуме говорят, что Кавику. Спроси как правильно."

"Тут говорят Кавику."

"Значит Кавеко это неправильно?"

"Просто в других странах скорее всего будут называть Кавеко."

Когда был в Берлине, то покупал чернила и ручку этого бренда. Я переспрашивал 2 раза - продавщица упорно говорила Кавику. Но так говорят в Германии. В Англии - Кавеко. А у нас правильно говорить "Kaweco" !

[yuzer_zyu]

ахахахаха!

[Kostya_74]

Ок. Остановлюсь на "Кавеко" =)

[NLand]

Очень многие ошибочно транскрибируют финское название "Neste" как Нести, на английский манер, а это в корне неверно, правильно - Несте (но не нестэ).

Разгадка в происхождении слова кaweco, вообще на первый взгляд похоже на японское, а мицубиси, как известно, совсем не mitsubishi.

Я извиняюсь, что в тему влез, но меня интересуют реальное японское произношение Iroshizuku, навскок ничего в Инете про каплю не нашёл.

[Dolgorukii]

Коллеги, извините, но не могу не влезть.

[yuzer_zyu]

5! я вот тоже сначала подумал: "не иначе, Гоголь!" — потом пригляделся: "Ан нет, Булгаков!" :)))

[Shina]

[Shina]

Примеров неправильного произношения иностранных брендов ручек и чернил много. Многие ли из нас пишут Пайлот? Я и сам пишу Пилот. Просто иногда правильное произношение не то, чтобы слух режет, а просто непривычно как-то, неудобно. Давненько мы с Сэйлором разобрались, но мне,например, по-русски написать "Моряк" проще и все, кто в теме, поймут спокойно, что это название японского бренда.
А вот Мацушита так и остался для меня через "ш", хоть и неправильно это. Аналогично и Ирошизуку. Но лично я для себя не вижу в этом какой-то катастрофы.

[zertyuiop]

Давайте рассмотрим с исторической точки зрения. Первоначально компании называлась Koch, Weber & Co. (Кох, Вебер & Ко) Последние два слога читаются точно как [wekɔː] [вэко]. Первый слог первоначально [kɔː] [ко]. KA можно читать как [kæ], [kɑː], [keɪ], [keə], [kʌ]. Наиболее близки к первоначальному [kɑː] и [kʌ]. По моему мнению, длинное а в данном случае предпочтительнее, чем короткое. Окончательно, получаем [kɑːwekɔː] [кавэко]. Слог [вэ] здесь наиболее сильный, поэтому на него и перетягивается ударение. Вот окончательный вариант: [kɑː'wekɔː] [кавэко]. Есть небольшое уточнение — слог [we] читается не совсем как [вэ], а скорее как что-то среднее между [вэ] и [в'э]. Читается слово так: КА как КАМЕРА, ВЕ как в ВЕБЕР, КО как в КОЛОКОЛ, с ударением на второй слог.

P.S. Я уже давно занимаюсь проблемой правильного произношения названий и марок ручек, когда-нибудь я его размещу полностью, а пока только KaWeCo.

[yuzer_zyu]

Ключевое слово тут: "По моему мнению", а этих мнений почти столько же, как выяснилось, сколько произносителей слова :), и каждому дорого, как правило, своё…

[NLand]

[Kostya_74]

[Shina]

[zertyuiop]

[Shina]

[ЮрийЮВ]

Во-первых,Николаю спасибо. Эту работу должен был сделать я.
Во вторых,присоединяюсь к Игорю и благодарю колегу zertyuiop за проделанную и (авансом) за запланированную работу. Тема архиважная
Тёзке: я считал упёртым себя. Оказывается, есть и такие, что по упёртости мне фору дадут. Пример в зеркале. Примите за аксиому,что Вы правы не всегда...проще будет жить.
Вот я прав не всегда, и понять это мне всеми силами помогают окружающие меня (в т.ч. и виртуально)

Моё твёрдое убеждение: произносить слова (не аббревиатуры!!!) надо по правилам языка, коему слово принадлежало изначально. Битлз,а не Беатлес, Гарнье,а не Гарньер, боку,а не бёаукупе,хохоба,а не жожоба
С аббревиатурами всё проще-произносим побуквенно и с произношением нашего родного языка. Я,конечно,имею в виду русский,а то у нас тут есть и татары с башкирами,и евреи,и украинцы (может,где и нивхи с эрзя припрятались )
Одно "но": если буквы нет в нашем языке, произносить её следует по правилам одного из международных языков (ДжейБиСи) и по обстоятельствам (среди которых и общемировая практика-НАТО).

[svn]

Можно вживую послушать:
https://forvo.com/word/kaweco/
Ну, если верить, что произносит действительно немец... Хотя, зачем бы ему врать?

[zavhozmk]

[zavhozmk]

Глянул youtube. Как все сложно.
Вот мужик рассказывает о произношении разных брендов. Убедительно так рассказывает. Ссылка откроется сразу на Kaweco.
https://youtu.be/gAMWa_p7ESM?t=419

Вот тут дядя не американской наружности из Goulet Pens с акцентом рассказывает про Kaweco.
https://youtu.be/2mBuwkfygZs?t=27

На Reddit тоже спорят и без толку
https://www.reddit.com/r/fountainpens/comments/61sesg/pronunciation_guide/

Может правда попросить Kaweco зачитать их название на микрофон?

[svn]

[ЮрийЮВ]