ElitePen.ru - все о ручках :: Просмотр темы - Lucky 1950х годов от китайских товарищей - что за гравировка
Список форумов ElitePen.ru - все о ручках
 
Элитные письменные инструменты - информационный проект
Главная страница Напишите нам Поиск по сайту
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Реклама : Montegrappa

Lucky 1950х годов от китайских товарищей - что за гравировка

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ElitePen.ru - все о ручках -> Азиатские ручки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
readytotalk
Завсегдатай


Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 3426
Откуда: МСК

СообщениеДобавлено: Пн 10 Дек 2018 г. 23:51:54    Заголовок сообщения: Lucky 1950х годов от китайских товарищей - что за гравировка Ответить с цитатой

В руки мне попала довольно известная китайская ручка марки Lucky. Ориентировочно 1950-60х годов производства (большое спасибо за пояснения Александру aka Letyanin).
В конкретном случае заинтересовали нетривиальная цветовая гамма (раньше видел только с серым баррелем и серебристым колпачком), наличие импринта на барреле (обычно гравировка на кольце колпачка), и интересно выполненной надписью. Надпись выполнена филигранно и явно вручную, иероглифы выведены мелко и каллиграфически - с наклоном и очень специфическим инструментом, как будто раскаленной иглой, и потом прокрашены золотой краской.
Раньше я довольно успешно переводил иероглифы в Google переводчике, но тут ручная гравировка оказалась явно не под силу машинному восприятию, он ее не смог распознать даже после фотошопа.
В общем, требуется носитель языка, может кто-то из форумчан поможет.
Заранее спасибо.


_________________
С уважением, Алексей.


Последний раз редактировалось: readytotalk (Вт 11 Дек 2018 г. 21:40:27), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nick_Z
Завсегдатай


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 5439
Откуда: Kyiv, Ukraine

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 00:35:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня похожая ручка в таком же цвете, я тоже года полтора назад консультировался с АлександромSmile. У меня только колпачок стального цвета, а не золотистый. Ручка дедушки, который привез ее из Китая, предположительно в качестве подарка с "известной наградой" врученной самим товарищем МаоSmile.

Рискну предположить что ручная гравировка это "текст дарственной" куму-то в честь чего-то. Однако когда копал немного историю китайских ручек, там столько всяких разных наречий и соответственно написаний иероглифов что даже определенная проблема современных толкований тех иероглифов сейчас есть у коренных китайцев. Так что задача может оказаться совсем не тривиальной даже с носителем языка.


Так, на всякий случай, вдруг хоть как-то поможет (мне помогло).
https://bkrs.info/slovo.php

_________________
"Чем больше узнаю, тем больше понимаю что знаю недостаточно"
Добро пожаловать на: http://lenskiy.org , Андрей!
Facebook: @ArtDesignPenS или http://fb.me/ArtDesignPenS
Telegram: @ArtDesignPenS или https://t.me/ArtDesignPenS
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
readytotalk
Завсегдатай


Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 3426
Откуда: МСК

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 00:38:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Андрей, попробую.
_________________
С уважением, Алексей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
readytotalk
Завсегдатай


Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 3426
Откуда: МСК

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 17:37:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вроде разобрались при помощи товарищей.
弗·弗·列瓦金同志留念
杨放之敬赠
То есть "Товарищу В.В.Левакину (или Левачину)" от Ян Фаньчжи".
Ян Фаньчжи - крупный партийный функционер Компартии Китая, занимал должности министра иностранных дел, главного редактора главной газеты Китая "Женьмин Жибао" и т.п.
Подарено явно до 1960, когда в отношениях Китая с СССР произошел раскол.

_________________
С уважением, Алексей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
letyanin
Завсегдатай


Зарегистрирован: 01.10.2004
Сообщения: 741
Откуда: Нижний Новгород

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 20:35:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Браво Алексей! Smile
_________________
С уважением, Александр.
Любимцы: "Montegrappa 300"-F, "Montblanc -145"-ЕF, "Sheaffer Targa-1005"-X, "Pаrker-45"-Х
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nick_Z
Завсегдатай


Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 5439
Откуда: Kyiv, Ukraine

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 21:17:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ага, почет и уважение!
_________________
"Чем больше узнаю, тем больше понимаю что знаю недостаточно"
Добро пожаловать на: http://lenskiy.org , Андрей!
Facebook: @ArtDesignPenS или http://fb.me/ArtDesignPenS
Telegram: @ArtDesignPenS или https://t.me/ArtDesignPenS
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
readytotalk
Завсегдатай


Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 3426
Откуда: МСК

СообщениеДобавлено: Вт 11 Дек 2018 г. 22:46:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, коллеги!
Все с Вашей помощью.

_________________
С уважением, Алексей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ElitePen.ru - все о ручках -> Азиатские ручки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



  Rambler's Top100
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group