Sheaffer или Шиффер? Монтблан или Монтбланк?

[CyberInk]

В соседней ветке опять возникло обсуждение об очередном ошибочном написании названия фирмы по-русски: "Шиффер", "Шифер" или "Шеффер"

Была очередная попытка свести всё к "Шейффер".

Вообще то, не могу понять. Откуда это желание постоянно кого то поправлять? Уже месяц прошёл после последнего спора. Все забыли. Правила на форуме устанавливает сам форум. И я, как форумчанин, с данной поправкой не согласен.

Но, не удержусь. Коллега, который непосредственно общался с работниками завода, говорил о том, что они произносят "Шифа". Таким образом, на основании вышеисправленного, очередное ошибочное предложение не может быть истиной в последней инстанции. А значит, Шиффер. Тем более, что это обсуждается раз в 2 месяца. И уж лучше - в отдельной ветке.

И вот эта вот нарочитость выставления правильности себя взамен неприкрытого уничижения окружающих...
Нет чтобы в личку написать, так нет же - норовят публично выставить правильность своего видения вопроса. Видимо, чтобы все восхитились?

Да, ответили не матом, уже хорошо.
Но если вспомнить контекст слова "Кю", то, как то, крайне некрасиво выходит.

Монтблан или Монтбланк? Вот гораздо более интересный вопрос.

[CyberInk]

- Дорогой, иди спать!
- Не могу, дорогая! В интернете опять кто-то неправ!

[сергеймак]

вообще монблан.
вершина в альпах. читается по правилам французского языка.
а вообще китай и чайна это одно государство а пекин и бейджунг это один и тот же город.

[ЮрийЮВ]

[сергеймак]

тогда уж поправлю
MONTBLANC
что касается монблана то он монблан не потому что уважение а потому что монблан в русском переводе только монблан. как и таиланд а не тайланд. ну про пекин и китай писал.
все дело в том что есть строгие правила как должно писаться то или иное название на географических и топографических картах. однозначно и не имеющее двояких толкований. ну хотя бы для того чтобы не запутаться при ориентировке в лесу или при ориентировке стратегических ядерных ракет и бахнуть куда нужно. ну и еще куча причин лежит между этими полюсами.

[ЮрийЮВ]

[ЮрийЮВ]

[Кержак]

[Dennis]

[kreept]

Определенно пора решить данный вопрос, а то я не знаю чем пишу .

[CyberInk]

С МонТбланом опять опростоволосился.


Но на самом деле, ввиду необходимости множества людей изучать английский язык по роду работы или же по необходимости (туризм), требует некоторой договорённости при незнании языка.

Т.е.

Если я читаю документацию по английски и мне требуется помощь, и у меня нет 15-20 лет для изучения правильного произношения, то что делать?
Единственно - проговорить так, как это читается по буквам в надежде на то, что отвечающий поймёт хотя бы по буквам, а не будет вынужден изучать ещё один акцент. Вот такой в этом глобальный смысл.
Ибо если тот, кому задали вопрос понял, что произношение неверно, то ему нужно как то догадаться, что имелось ввиду.
А задающему вопрос дать максимум подсказок.


Поэтому "Монтбланк". Теперь Монблан, хотя и непривычно. ))

Почему "Шифа" - это личное дело, а вот "Шифер" - это кю и достойно публичного порицания. Вот так стоит вопрос. О двойной морали.

Кстати, карты Гугл с их какими то английскими названиями Белоруссии, Украины (Россия, вроде бы, как по русски указывается) это большая беда. Ни понять, ни у окружающих спросить.

[сергеймак]

про карты и географические названия. я говорил исключительно о правилах написания на русских картах. то есть изготовленных и напечатанных в ссср а теперь россии. причем если взять карты начала 20 века то там есть отличия в написании тех же географических названий. что касается "гугловских" карт. гугл это явно нерусское изобретение, там составители даже могут не знать что чайна это вообще-то китай. хотя если исследовать топонимику названия, то сами китайцы себя называют ханьцами и название чайна более точное. а племя киданей с которых началось знакомство русских с китаем совсем малозаметное с точки зрения титульной нации нынешнего китая.

[CyberInk]

[Piters]

Еще нужно учитывать время, когда название вошло в обиход русского языка. Например, мотоциклы Harley Davidson завозили в Россию сто лет назад, и фигурировали они под названием "Харлей-Давидсон" - по старым правилам заимствования. Сейчас принято говорить "Харли" - тоже верно (более верно, с точки зрения транскрипции). А вообще, коверкали почем зря: штат Тексас, Зигмунд Фройд, Георг Хандль...уж как прижилось.
P.S. И нарицательные тоже: жёлчь, акушёрство, например.

[сергеймак]

а еще буффалло- баффало, круифф и кройф.

[ЮрийЮВ]

[Wintermute]

Шейфер: http://www.youtube.com/watch?v=_usO41JNt0k.[/url]

[Piters]

[ЮрийЮВ]

Ну вот и всё.
Мадам поставила всё на свои места.
Говорим "Шейфа" или "Шейфо"(кому как слышится),а пишем-то уже ясно как.

[ЮрийЮВ]

[Piters]

[Piters]

[Dolgorukii]

[ЮрийЮВ]

А произнесите-ка по буквам слово БОРДО (Bordeaux). Слышащий это франкофон вмиг Вам посоветует ближайшего логопеда

Коллега Piters,c гемиплегией это Вы хорошо!

[CyberInk]

[CyberInk]

Ну а если прийти к белорусам и пытаться спрашивать населённые пункты по немецким картам времён 2-й мировой войны, то местное население не поймёт с, знаете ли...
И ваш чистый венский, дрезденский или баварский акцент тут будет не причём совершенно.

[Piters]

[ЮрийЮВ]

[vanadiumus]

[ЮрийЮВ]