| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
 Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 22:43:18 Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | | Ах, часто забытая Lamy Vista. Странная ручка в семействе Lamy Safari/AL-star, Vista-это ручка для тех, кто любит эстетику Safari и хочет увидеть ее в формате демонстратора. |
Ах это невероятная кристальность демонстратора! Для тех кому "по-душе" современный дизайн в духе Баухаус, для тех кто всегда на "трушном хайпе" и при этом хочет постоянно лицезреть все богатство красок своих любимых чернил ....
| Цитата: | | Я получил эту Vista в подарок, и она имеет для меня значительную сентиментальную ценность. Это, несомненно, повлияло на мое мнение, так что отнеситесь к этому обзору с недоверием. |
?? это как? неужели в богатом не нашлось более литературного сочетания слов? И уже с первых строк прсят отнестись с недоверием . Вообщем я дальше то и не стал читать.
| Antoxa77rus писал(а): | | Русскоязычных обзоров на ручки практически нет. |
Как это нет? "Вини, Вини, а как-же я?" А какже Дмитрий с Пенманией? А как-же Михаил со своим Ютьюб каналом? Да и на форуме достаточно качественных обзоров!
"Чес слово, Обыдна, да?"
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Antoxa77rus
Завсегдатай
Зарегистрирован: 06.08.2014
Сообщения: 581
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 22:59:23 Заголовок сообщения: |
|
|
Андрей, жжоте напалмом неокрепшие сердца буквально
Зачем вы меня своим пассажем последним так искренне рассмешили? Я про комментарии к новой блистательной статье о Лами.
А что касается обзоров русскоязычных то собственно я только 3 источника знаю "в энтом вашем инторнете" -
Дмитрий, Михаил и Вы
Не считая мощи коллективного разума нашего форума.
Согласитесь это просто капля в море на фоне англоязычных ресурсов.
Но зато какая капля должен отметить - авторская, точная, легко читаемая/усвояемая и с прекрасными иллюстрациями!
"Мал золотник, да дорог!" - я без всякого сарказма если что.
Реально считаю что наши обзоры в чем то на голову круче многих и многих западных. Благо каждый вечер читаю .
И тем обиднее кстати - когда на фоне таких классных обзоров нам настойчиво предлагают "вот эта вот". Переведенное через Гугл переводчик и даже не вычитанное. Вот это уж точно очень обидно.
_________________
Чем больше узнаю людей… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
velgen
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.11.2014
Сообщения: 2363
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 23:43:50 Заголовок сообщения: |
|
|
| Antoxa77rus писал(а): |
Не считая мощи коллективного разума нашего форума.
|
Предлагаю мощи разума нашего форума тоже не трогать.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 00:45:22 Заголовок сообщения: |
|
|
А что такое, прости Господи, флерон? 
Почему знакомое всем ручководам-стилофилам слово "клип" нужно заменять на "зажим" и тут же, нннннате вам, флерон! ЧТО ЭТО?
| Цитата: | | Колпачок из прозрачного пластика, с классическим U-образным зажимом Safari и черным пластиковым флероном в форме “+”. |
| Цитата: | | The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial. |
https://ru.wikipedia.org/wiki/Флерон
Флерон:
Коммуна в Валлонии
Украшение в архитектуре готики
Элемент типографского орнамента
Что из этого наше? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Antoxa77rus
Завсегдатай
Зарегистрирован: 06.08.2014
Сообщения: 581
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 00:57:15 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nightingale323F писал(а): | А что такое, прости Господи, флерон?
Флерон:
Коммуна в Валлонии
Украшение в архитектуре готики
Элемент типографского орнамента
Что из этого наше? |
В данном контексте это навершие если обобщенно.
Или более конкретно - фигура украшающая верхнюю часть какого либо сооружения.
Так гугл переводчик включает элементы искусственного интеллекта видимо потому что на типографский орнамент в виде листка растения это не походит тем паче
_________________
Чем больше узнаю людей… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
svn
Завсегдатай
Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1689
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 04:40:50 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | | Собственно и претензии были не сколько в точности в перевода, сколько в фразах аля Promt 97, "не литературности" перевода. |
Эх... Да, вроде Prompt 97, и год 1997, или чуть позже.
Описание ситуации: подается некий научный проект, в международный консорциум, в котором есть и Россия, но деньги идут с Запада, Россия здесь чистый получатель. По этим причинам проект должен быть двуязычным, английский/русский, и, понятно, все-таки именно английский текст основной, они решают, кому дать, а кому и подождать. ВПС прислуга за все, в том числе и за то, чтобы английский был нормален.
Посему все, что могу сделать сам, пишу на английском, а остальное получаю на "английском" разной степени оригинальности (проект довольно большой, групп несколько) и стараюсь, как могу, довести до английского. Тоже нестандартная задача: обратный инжиниринг в русский, "что сказать-то хотели?", потом уже прямой перевод. Ну, все-таки можно и авторов спросить, или справиться с их русскими набросками, это облегчает. Т.е. на входе - текст на английском+"английском", на выходе - на английском.
Но ведь нужен и русский вариант! Ну, голова-то разумная, помню, слышал об успехах машинного перевода, дай-ка я запущу английский текст в Промпт, да и получу русский - набирать не надо, чистая выгода. Сказано - сделано, тут-то и развеялся миф о разумности упомянутой головы.
Было много всего, никакой экономии времени не получилось, но истинная жемчужина случилась такая. Проект формально международный, что означает, что должды быть люди с Запада, коллабораторы, они в проекте, естественно, обозначены. И вот был бельгиец Mark Van der Auweraer.
Промпт предложил такой вариант перевода: Отметь вагон, Овераер! Согласитесь, хорошо. Нарочно не придумаешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 08:21:04 Заголовок сообщения: |
|
|
| svn писал(а): | | Отметь вагон, Овераер! Согласитесь, хорошо. Нарочно не придумаешь. |
 😂 И смешно и грустно одновременно. Видимо ИИ занят другими, более насущными делами. Мне вот сейчас обратную процедуру чаще приходится делать, переводить на английский и тоже очень много править текста, иногда походу предложения перестраиваешь полностью чтобы было понятно(я надеюсь), но вероятно, что кто-то, тоже сидит и "горько плачет от смеха" над моими текстами, но уже с "той" стороны.
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
adipocerebrum
Завсегдатай
Зарегистрирован: 02.02.2019
Сообщения: 1597
Откуда: Нурглов Г**нород
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 08:22:14 Заголовок сообщения: |
|
|
| svn писал(а): | | Ну, голова-то разумная, помню, слышал об успехах машинного перевода, дай-ка я запущу английский текст в Промпт, да и получу русский - набирать не надо, чистая выгода. |
Вспомнилась байка времен вроде бы середины-конца 90х: некий деятель заявился в контуперный магазин за сканером, софтиной для OCR и тем самым "Промтом" - надеялся обогатиться на переводах.
_________________
Чернил много не бывает. Особенно чёрно-синих. Или сине-чёрных. Или просто тёмно-синих. Можно и с прозеленью. И железо-галловых ведро. И таблеток от жадности побольше... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Doc13
Завсегдатай
Зарегистрирован: 16.05.2014
Сообщения: 824
Откуда: Украина
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 10:06:52 Заголовок сообщения: |
|
|
| velgen писал(а): | | Antoxa77rus писал(а): |
Не считая мощи коллективного разума нашего форума.
|
Предлагаю мощи разума нашего форума тоже не трогать. |
Владимир, Вы тоже отжигаете !
_________________
Вольному-воля, спасенному-рай! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tashi Tsering
Завсегдатай
Зарегистрирован: 19.06.2017
Сообщения: 3249
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 10:18:26 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): |
Эх жаль - хотел еще видео-обзоры с такой озвучкой переводить. Там если переводчиков нанимать и дикторов озвучания - вообще безумных денег будет стоить - никогда не окупится. А с субтитрами - боюсь народ нынче избалован качеством контента в Youtube - смотреть уже никто не будет. |
А кто вам мешает поступить примерно также, как делают иностранные продавцы? Например, самому делать обзоры? Или прибегнуть к помощи уже существующих обзорщиков? Йос Аплбом (Аплбом Пенен), который хоть и пытается вести свой канал на ютюбе, но получается у него не очень здорово, поэтому он рассылает ручки другим обзорщзикам и они делают для него обзоры.
_________________
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 14:43:33 Заголовок сообщения: |
|
|
| Antoxa77rus писал(а): | | Почему знакомое всем ручководам-стилофилам слово "клип" нужно заменять на "зажим" |
Честного говоря никогда не использовал слово клип и называл его всегда зажимом. Спасибо - учту в переводах.
| Antoxa77rus писал(а): | | Nightingale323F писал(а): | А что такое, прости Господи, флерон?
Флерон:
Коммуна в Валлонии
Украшение в архитектуре готики
Элемент типографского орнамента
Что из этого наше? |
В данном контексте это навершие если обобщенно.
Или более конкретно - фигура украшающая верхнюю часть какого либо сооружения.
Так гугл переводчик включает элементы искусственного интеллекта видимо потому что на типографский орнамент в виде листка растения это не походит тем паче |
Тут вручную пришлось подбирать варианты перевода. Данный перевод был в Reverso Context (словарь на базе профессиональных переводов).
Изучил вопрос - более корректно было использовать "фиал" если переводить буквально.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фиал_(архитектура)
| Цитата: | Фиал — декоративное завершение бельведера, фронтона, контрфорса, щипца или шпиля.
Фиал наиболее характерен для готической архитектуры. Чаще всего представляет собой вертикальный стержень, украшенный краббами и крестоцветами. В пламенеющей готике фиалы имели изощрённую форму, напоминающую языки пламени.
Помимо готики, фиалы применялись в архитектуре позднероманского стиля и раннего Ренессанса. В зданиях раннего Возрождения часто встречаются фиалы в форме канделябра.
Миниатюрные фиалы могут также венчать реликварии и деревянную резную мебель. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 14:57:29 Заголовок сообщения: |
|
|
| Tashi Tsering писал(а): |
А кто вам мешает поступить примерно также, как делают иностранные продавцы? Например, самому делать обзоры? Или прибегнуть к помощи уже существующих обзорщиков? Йос Аплбом (Аплбом Пенен), который хоть и пытается вести свой канал на ютюбе, но получается у него не очень здорово, поэтому он рассылает ручки другим обзорщзикам и они делают для него обзоры. |
Потому что это требует много сил, времени и денег.
Если есть желающие - пишите. Мы вам предоставляем ручку по закупочной цене и доставка за наш счёт. Вы становитесь счастливым обладателем ручки по хорошей цене и в течении месяца предоставляете нам обзор. Он может быть размещен у вас на Youtube канале или размещен у вас на сайте в виде текста с фотографиями. Главное условие - упоминании в обзоре нашего магазина с прямой ссылкой и разрешение нам разместить ваш обзор у нас на сайте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10642
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:21:49 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Vista принимает проприетарные картриджи Lamy, а также конвертеры Z28 [примечание переводчика: Так же подойдут картриджы и конвертеры Parker] |
Так нельзя писать, Александр, к тому же в комментарии переводчика. Включите проверку грамматики в ПО, и больше читайте классическую русскую литературу.
| Цитата: | | Вы можете представить себе эту ручку в виде пипетки[примечание переводчика: Чернила просто заливаются внутрь ручки]? У тебя наверняка хватило бы чернил, чтобы написать «Улисса». |
Есть русский перевод eyedropper pen - "наливайка". Это надо знать, если пишется тематический обзор. "Улисс" - в русскоязычной аудитории о нем знают (и уж тем более читали) единицы. Напишите "роман" и дело с концом. Автор англоязычного обзора тоже, конечно, напускает солидности, но у них-то этот роман - в школьной программе.
| Цитата: | | Колпачок можно одеть во время письма, и он плотно и надежно сидит на барреле. У меня небольшие руки и при одетом колпачке во время письма, я чувствую разбалансированность |
Транслятор не учитывает контекста, искренне считая колпачок головным убором, но Вы-то ведь знаете разницу между "надеть" и "одеть", нет?
| Antoxa77rus писал(а): | | Русскоязычных обзоров на ручки практически нет. |
| Nick_Z писал(а): | | Как это нет? "Вини, Вини, а как-же я?" А какже Дмитрий с Пенманией? А как-же Михаил со своим Ютьюб каналом? Да и на форуме достаточно качественных обзоров! |
"Слона-то я и не приметил!"
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
adipocerebrum
Завсегдатай
Зарегистрирован: 02.02.2019
Сообщения: 1597
Откуда: Нурглов Г**нород
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:35:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | | Потому что это требует много сил, времени и денег. |
"Как потопаешь, так и полопаешь" (ц) народ
Кстати, авторы оригинальных обзоров о вашей публикации переводов знают?
_________________
Чернил много не бывает. Особенно чёрно-синих. Или сине-чёрных. Или просто тёмно-синих. Можно и с прозеленью. И железо-галловых ведро. И таблеток от жадности побольше... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10642
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:39:50 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | | Tashi Tsering писал(а): |
А кто вам мешает поступить примерно также, как делают иностранные продавцы? Например, самому делать обзоры? Или прибегнуть к помощи уже существующих обзорщиков? |
Потому что это требует много сил, времени и денег.
Если есть желающие - пишите. Мы вам предоставляем ручку по закупочной цене и доставка за наш счёт. Вы становитесь счастливым обладателем ручки по хорошей цене и в течении месяца предоставляете нам обзор. Он может быть размещен у вас на Youtube канале или размещен у вас на сайте в виде текста с фотографиями. Главное условие - упоминании в обзоре нашего магазина с прямой ссылкой и разрешение нам разместить ваш обзор у нас на сайте. |
Так бизнес подразумевает, что нужно вкладываться ради результата, и финансово и лично, особенно на старте.
Алгоритм "покупка по закупочной цене", боюсь, не сработает, т.к. большинство ручек с сайта совсем неинтересны потенциальным обозревателям. Лучше ручки отсылать с возвратом, и открыть некий кредит, за ряд обзоров получится по сути "бесплатная" покупка, в т.ч. расходников.
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:43:38 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Так нельзя писать, Александр, к тому же в комментарии переводчика. Включите проверку грамматики в ПО, и больше читайте классическую русскую литературу.
|
Ого не думал что жи и ши, пропущу в тексте 
Хорошо Эльвира Васильевна этого не видит.
| Цитата: | | Есть русский перевод eyedropper pen - "наливайка". Это надо знать, если пишется тематический обзор. |
Вообще не сталкивался с данным термином. И пока не могу понять как по русски со словом "наливайка" построить фразу.
| Цитата: | | "Улисс" - в русскоязычной аудитории о нем знают (и уж тем более читали) единицы. Напишите "роман" и дело с концом. |
Принято. Спасибо - поправил.
| Цитата: | | Транслятор не учитывает контекста, искренне считая колпачок головным убором, но Вы-то ведь знаете разницу между "надеть" и "одеть", нет? |
Это я пропустил - спасибо - исправил. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:50:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| adipocerebrum писал(а): | | 1001ruchka писал(а): | | Потому что это требует много сил, времени и денег. |
"Как потопаешь, так и полопаешь" (ц) народ
|
Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть. (c) Теодор Рузвельт
| Цитата: | Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть.
Кстати, авторы оригинальных обзоров о вашей публикации переводов знают? |
Нет. Но мы даём на них прямые ссылки (в отличие от нескольких очень популярных здесь магазинов которые используют выдернутые из обзоров части и используют их в своих описаниях товаров). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:52:06 Заголовок сообщения: |
|
|
ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:54:03 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nightingale323F писал(а): | ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? |
Предложите свой вариант - буду благодарен.
The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial.
Колпачок из прозрачного пластика, с классическим U-образным клипом Safari и черным пластиковым фиалом в форме “+”.
На что заменить? Эмблема?
Последний раз редактировалось: 1001ruchka (Чт 17 Сен 2020 г. 16:07:45), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10642
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:05:17 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nightingale323F писал(а): | ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? |
Вадим, в отношении заглушки на Safari/Vista - у меня язык бы не повернулся сказать, что колпачок ей украшен))) может ещё "увенчан"?)
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:17:27 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Алгоритм "покупка по закупочной цене", боюсь, не сработает, т.к. большинство ручек с сайта совсем неинтересны потенциальным обозревателям. Лучше ручки отсылать с возвратом, и открыть некий кредит, за ряд обзоров получится по сути "бесплатная" покупка, в т.ч. расходников. |
Если ручки не интересны с сайта - то зачем нам такой обзорщик. Я предложил - если кому-то интересно обратится. А пока учу английский и русский |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:19:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| readytotalk писал(а): | | Nightingale323F писал(а): | ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? |
Вадим, в отношении заглушки на Safari/Vista - у меня язык бы не повернулся сказать, что колпачок ей украшен))) может ещё "увенчан"?) |
Коронован, не меньше |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:22:26 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | | Nightingale323F писал(а): | ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? |
Предложите свой вариант - буду благодарен.
The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial.
Колпачок из прозрачного пластика, с классическим U-образным клипом Safari и черным пластиковым фиалом в форме “+”.
На что заменить? Эмблема? |
Не понимаю, вы хотите именно подстрочник сделать? Зачем?
Колпачок по большей части из прозрачного пластика с классическим U-образным клипом от Сафари, на торце черная пластиковая заглушка с выдавленным плюсом.
Я своими глазами ручку вижу ведь, не чужими забугорными. Вижу торец, а не фиал или что там еще было... вижу выдавленный плюс... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:27:35 Заголовок сообщения: |
|
|
| svn писал(а): | | 1001ruchka писал(а): | | Собственно и претензии были не сколько в точности в перевода, сколько в фразах аля Promt 97, "не литературности" перевода. |
Эх... Да, вроде Prompt 97, и год 1997, или чуть позже.
Описание ситуации: подается некий научный проект, в международный консорциум, в котором есть и Россия, но деньги идут с Запада, Россия здесь чистый получатель. По этим причинам проект должен быть двуязычным, английский/русский, и, понятно, все-таки именно английский текст основной, они решают, кому дать, а кому и подождать. ВПС прислуга за все, в том числе и за то, чтобы английский был нормален.
Посему все, что могу сделать сам, пишу на английском, а остальное получаю на "английском" разной степени оригинальности (проект довольно большой, групп несколько) и стараюсь, как могу, довести до английского. Тоже нестандартная задача: обратный инжиниринг в русский, "что сказать-то хотели?", потом уже прямой перевод. Ну, все-таки можно и авторов спросить, или справиться с их русскими набросками, это облегчает. Т.е. на входе - текст на английском+"английском", на выходе - на английском.
Но ведь нужен и русский вариант! Ну, голова-то разумная, помню, слышал об успехах машинного перевода, дай-ка я запущу английский текст в Промпт, да и получу русский - набирать не надо, чистая выгода. Сказано - сделано, тут-то и развеялся миф о разумности упомянутой головы.
Было много всего, никакой экономии времени не получилось, но истинная жемчужина случилась такая. Проект формально международный, что означает, что должды быть люди с Запада, коллабораторы, они в проекте, естественно, обозначены. И вот был бельгиец Mark Van der Auweraer.
Промпт предложил такой вариант перевода: Отметь вагон, Овераер! Согласитесь, хорошо. Нарочно не придумаешь. |
Да-да, известная тема из 90-х "гуртовщик мыши" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10642
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:27:44 Заголовок сообщения: |
|
|
The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial.
Колпачок из прозрачного пластика, с традиционным для линейки Safari проволочным клипом и черной заглушкой с крестообразной выемкой.
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:32:55 Заголовок сообщения: |
|
|
| readytotalk писал(а): | The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial.
Колпачок из прозрачного пластика, с традиционным для линейки Safari проволочным клипом и черной заглушкой с крестообразной выемкой. |
Итак усилиями коллективного разума:
Колпачок из преимущественно прозрачного пластика, с традиционным для линейки Safari U-образным проволочным клипом и черной заглушкой с крестообразной выемкой на торце.
Норм? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:40:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Где вы все берете это флероны, фиалы и прочие архитектурные излишества? Гугл краток: finial = конец !!!
И тут русский человек должен догадаться, что конец не в смысле песец, и не в смысле между ног, а именно край, торец, окончание чего-то материального.
ну или понятными простыми словами: заканчивающее украшение...
т.е. есть торец/конец и есть что-то на нем в виде украшения... зачем мучительно подбирать синоним? язык должен восприниматься как образ, а не как дословный слово в слово синоним... вон у северных народностей есть куча слов, описывающих разные виды снега и на русский никак их нельзя перенести... у азиатов есть дополнительные виды вкусов кроме наших соленых, горьких, сладких, кислых... нельзя их в русском описать... язык живой.
Последний раз редактировалось: Nightingale323F (Чт 17 Сен 2020 г. 16:44:57), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:49:30 Заголовок сообщения: |
|
|
| Это же КОНТЕКСТНЫЙ словарь, нельзя подобрать верный смысл слова вне контекста. Если туда вбить "cap", то кроме кепки вы ничего не увидите на первых страницах, а у нас это колпачок |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:52:37 Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати Гугл дает осмысленный перевод всего предложения в целом безо всяких вычурных слов. Остается только творчески переработать его на основе тематики.
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
