Сухим юридическим: non-liquid assets

[yuzer_zyu]

Увидел сейчас в новостях, что американский госдеп советует своим гражданам, путешествующим/находящимся в "зонах высокого риска", заранее:

Discuss a plan with loved ones regarding care/custody of children, pets, property, belongings, non-liquid assets (collections, artwork, etc.), funeral wishes, etc.
[Обсудите с близкими план относительно ухода/опеки над детьми, домашними животными, имуществом, вещами, неликвидными активами (коллекции, произведения искусства и т. д.), пожеланиями в отношении похорон и т. д.]

Восхитило сухое нотариальное определение non-liquid assets/"неликвидные активы" — то, чем в конце концов оказываются все эти лелеемые, хранимые, и тщательно обихоженные вещи :(

[readytotalk]

Могли просто написать "say goodbye to family and get things in order")
Про "неликвид" - это игра слов. Недвижимость, авто - это всё non-liquid assets, основные средства.

[yuzer_zyu]

Не думаю, Алексей — кмк, коллекции и произведения искусства не имеют ликвидности даже даже близкой с обычным движимым и недвижимым имуществом, при, опять же, несравнимой ценности. Но если non-liquid это именно юридический термин, обозначающий то, что вы упомянули, киньте пруф пожалуйста, если не в ломы…
Ведь здесь специально отдельно упоминаются : "property, belongings, non-liquid assets (collections, artwork, etc.)" — имущество, собственность, неликвидные активы (коллекции, произведения искусства, тому подобное)"…

[Veder]

Это просто всё то, что не кэш. По русски тоже ликвидность - это кэш. Или это не по русски? Ой, кеш - это тоже не по русски? Вобщем вот: https://www.investopedia.com/ask/answers/032715/what-items-are-considered-liquid-assets.asp

[readytotalk]

Термин non-liquid не столько юридический, сколько экономический. Есть безусловно котируемые ликвидные активы (деньги, векселя, акции, драгметаллы и т.п.). А non-liquid assets - по принципу прочих активов, "продавабельность" которых зависит от внешних факторов.
https://www.bankrate.com/glossary/n/non-liquid-asset/

[Kostya_74]

Сказали бы проще - Ребзя, пишите завещания!

[yuzer_zyu]

[yuzer_zyu]

[readytotalk]

[yuzer_zyu]

[readytotalk]

[Dolgorukii]

[yuzer_zyu]

Да я и не спорил, Юр, ты что?! по ходу перепутал меня с кем то.
Меня формулировка восхитила, то, что для коллекционеров "кровь сердца", на языке лоеров лишь "прочие неликвиды"; а коллеги просто развили и уточнили :)) в соответствие с нюансами образований…
Госдеп здесь вообще с краю — в новостях подвернулся; как ты правильно заметил, мог бы быть госдеп хоть республики Чад… где "изысканный бродит жираф" например…

[Dolgorukii]