Книги о ручках и fountain pen индустрии с русским переводом

[Алексей18]

Огромное спасибо.

[lerkomsmart]

Добавил:
Lambrou, Andreas - Fountain pens vintage and modern - 1989

Оригинал и перевод:
https://drive.google.com/drive/folders/16s5fU5xRhR8eYWPAe7TJ5KyysJhAw3AP?usp=sharing

Много цветных иллюстраций.
Обзор ПИ за период 1883-1989гг.
Книга - костяк данных для начинающих коллекционеров, имхо.
Щедевр из 80-х

[lerkomsmart]

Richard Binder - Fountain Pen Profiles: Japanese Pocket Pems


Оригинал и перевод:
https://drive.google.com/drive/folders/1lOX-699q6pdJ3FXn9UH_lWdBEbYIerf1?usp=sharing

[lerkomsmart]

Рад, что мои труды интересны Форумчанам)
По мере сил, буду дополнять библиотеку.

[pail_gwguru]

Дорогущие прям издания пошли. Респект.)
Осталось только Fountain pens of Japan где-то выловить.

[lerkomsmart]

Добавил:

Маршалл Д. - Ручки и письменные принадлежности. Руководство для коллекционеров - 1999

Оригинал и перевод:
https://drive.google.com/drive/folders/1kcOjso5emneZbjZ5Vj20DrckaTjDWsz9?usp=sharing

[lerkomsmart]

По вопросу дороговизны изданий, выложить могу только то, к чему сам получаю доступ.
Ежели кто поделиться исходниками желает, буду рад произвести обработку.
Находить издания в цифре становится сложно, т.к. многое есть только в бумажном виде и маловероятно, что будет подвержено оцифровке, хотя зря, имхо. Ценности от этого издание не потеряет, а круг исследователей/читателей весьма расширится.
Такие дела.
Рад, что мой небольшой вклад в эту историю доставляет кому-то радость

[lerkomsmart]

Добавил:
Peter Twydle - Fountain Pens - 2009

Оригинал и перевод:
https://drive.google.com/drive/folders/1GQnvwqnpOgsRm6dD80BhT47OdOFe_DBd?usp=sharing

Очень дельная книга. Непременно в библиотеку коллекционеров.

[yuzer_zyu]

да, вы замечательную огромную работу проделываете!
Этот вот Твидл, как я понимаю, практически патриарх над всеми ручечными английскими дедушками по ремонтам и коллекционированию; они и сами то уже суперстарейшины и в теме, и по возрасту, но его все оч почитают.

[lerkomsmart]

Это да, они реально Патриархи.
Жаль в СНГ эта индустрия по сути в зачаточном виде.
Бизнес весьма доходный.
По СССР обзор ПИ готовится, все в процессе.
Будет интересно

[yuzer_zyu]

Помню, вы рассказывали! Рекомендую сразу и английский вариант написать, и пульнуть на ФПН; хотя к советским/русским/постсоветским/российским пишущим приборам интерес в мире невелик, с помощью такой публикации можно его сильно подогреть :)

[adipocerebrum]

[yuzer_zyu]

услуги корректоров востребованы сегодня дичайше но большинство редакторов не могут платить им :(( особенно при сетевых публикациях; деньгам взяться просто неоткуда — а работа корректора и редактора/технического редактора — оч серьёзный труд; поэтому имеем то что имеем; но хорошо что коллега выкладывает и исходники — в подобных случаях всегда можно проверить, откуда выросли ноги…

[lerkomsmart]

Не доглядел, извиняйте, проверок перекрестных не производится, т.к. материал эксклюзив. Кто допилить желает, пишите в личку, скину обработанный исходник. Данные о ручках и ентой индустрии должны стать чем то вроде Open Source, тогда тема будет развиваться. А так...
Художника обидеть может каждый!!!

[Lightomancer]

[adipocerebrum]

[yuzer_zyu]

[letyanin]

[yuzer_zyu]

Саш, ни в каком случае не в обиду дорогому вашему сердцу китайскому ручкопрому — но думаю вам знакомы коллекционеры китайских ручек со всего мира как раз потому, что вы сами коллекционируете китайские ручки; на московских пеншоу они бывали представлены, на стенде РетроПен; был однажды на Нюрнбергском, там на двух десятках столов (не искал специально) навскидку не заметил ни одной китайской/советской/индийской ручки… Коллега постоянно посещает несколько европейских пеншоу, не могу сказать за содержимое их всех, но он например никогда ни о каких китайских ручках не упоминал в своих рассказах. Это канеш не статистика, но вот так. С Польшей понятно, бывший соцлагерь, в старое время как и у нас наверное китайских было более других; в остальных названных вами странах/регионах есть обширная, если не огромная, китайская диаспора — чтобы им не собирать ручки Поднебесной :))… и вряд ли число этих коллекционеров в странах запада выходит за пределы статистической погрешности.

[letyanin]

Юр, так я и не спорю. Просто приятно, что я не один такой . Кстати, на Лондонском, я к своему удивлению, увидел несколько советских ручек. И даже один прилавок . Разговорился, оказалось эмигрант из бывш. Югославии, учился в СССР, с тех пор стал собирать именно советские ручки.
А вот книжку именно о китайском "ручкопроме" я бы с огромным удовольствием приобрел. А то все мои знания из разрозненных статей после Гугл перевода .

[adipocerebrum]

А "Про чернила для не-коллекционеров" книги бывают?

[yuzer_zyu]

[lerkomsmart]

О чернилах можно много чего расписать, благо существуют они скок себя помню Интересны рецептуры, прежде всего. Ну и как в домашних условиях изготовить, чтоб не как у всех. Какие то формулы производители секретят, но там, по сути, мало что можно перемудрить сейчас.
Разве что "наночернила" какие придумают, с расходом милиграм на километр письма, но я пока не слыхал о таких.
О Китайцах сложнее, я полагаю есть и о них издания, но без знания языка в самом базовом уровне разыскать таковые будет сложно. В Китае должны быть коллекционеры чисто по китайским пи, если найти контакт, то, возможно, завеса тайны сдвинется. Только маловероятно, что будет масса неизвестных производителей или суперское качество. То, что в СССР сплавлялось мы более/менее знаем, может какие то высшего класса единицы и были, чисто для парт. верхушки, но они уже всплывали, надо полагать, на ebay том же. Специально не изучал эту тему, возможно после
ручкопрома СССР загляну, т.к. некоторые экземпляры имеются, но возникают в довесок или при случае.
Такие дела.

[Vezzird]

Вот казалось бы, живём в эпоху "доступности" информации.
А не будет вот такого участника форума - и черта лысого ты найдешь даже десяток из представленных книг...

Спасибо!

[yuzer_zyu]

это потому что неструктурированная и непроиндексированная информация может иметь отрицательную ценность, так как разгребая при поисках нужных строк горы никчемных спойлеров мы расходуем невосполнимый ресурс — время :)

[lerkomsmart]

выуживать данные сложно от случая к случаю, некоторые по крупицам приходилось собирать, чтоб хоть что-то распознать в итоге, но то момент, что проделанный труд доставляет читателям радость/интерес дает стремление к продолжению наполнения форума литературой, т.к. в переводе книг по сути не существует, а тема так или иначе не угаснет (перьевые ручки) в течении времен.
Кстати, по вопросу обзоров пи, есть специальные издания, тоже будут добавлены (спойлер), в которых рассмотрены пи разных времен и разных производителей с указанием примерной стоимости на момент выпуска.
Я уж думал тема особо и не читаема, почти нет отзывов, кроме некоторых поклонников отзывающихся на все публикации, спасибо Вам за теплые слова!

[yuzer_zyu]

но вы не обольщайтесь, всё же надо переводить аккуратнее/грамотнее, вы уже немало в теме, наверное в терминах разобрались получше, а ошибки, что упомянул коллега (в книге Твидла) такие же самые, что были и в вашей первой работе :)
Не надо торопиться, действуйте так, будто у вас есть всё время мира (так и есть ващета); старайтесь публиковать безупречные переводы.

[lerkomsmart]

Ок. Учту.
Когда время выпадает свободное, то в нонстоп режиме готовлю, видать проскакивают от того очепятки. Буду производить вычитку на незамыленный глаз прежде отправки

[lerkomsmart]

по терминологии, мне так отложилось в памяти, потому переиначить на транскрипционное название не всегда хватает желания. Потому добовлен первоисточник, и каждый желающий, при запросе, получит сырой текст для проработки вордом, буду рад ознакомиться с пострезультатом при возникновении такового от желающих внести свою лепту в общее дело.

Юрий, как и всегда Вам признателен за поддержку и мнения!

[yuzer_zyu]

"общее дело" по итальянски — "Коза Ностра"; в нашем случае же никакого "общего дела" не существует, это иллюзия; не стоит на это надеяться; Ваше дело будет сделано таким, каким вы его сделаете; таким и останется. Те, кто мог бы вычитать/выверить ваши работы, могли бы и по английски прочесть в случае нужды; вы работаете для других, для тех, кому часто лень читать даже по русски :) — но лучше считать, что вы работаете для себя — и делать работу наилучшим возможным образом.