Статья - 4 Benefits of Writing by Hand

[Piters]

serge PHD, сегодня попозже скину перевод.

[Piters]

Как у миллионов людей, которые добрую часть прошедшего десятилетия потратили на печатанье текста на клавиатуре и созерцание экрана мониторов, мой почерк постепенно превратился в нечто напоминающее набор палочек и кружков, который можно принять за каракули третьеклассника. «Сформулируем это так: развитие навыка чистописания сейчас - это привилегия, хобби для эстетов, подобно рукоделию,» - утверждает Джулиа Тёрнер в онлайн-журнале Slate: - “Конечно, обучать наших детей в школе письму необходимо, но нет особой надобности учить их писать так же изящно.»
И всё же очевидно, что традиционное чистописание действительно может иметь на нас положительное влияние. Ниже представлены четыре аспекта, в которых этот навык до сих пор видится полезным:
1. Средство запоминания при обучении
Один из наиболее эффективных способов изучения и запоминания новой информации – это переписывание своих конспектов от руки. Считается, что процесс нанесения чернил на бумагу стимулирует часть мозга, называемую «ретикулярная активационная система», РАС. Согласно данным сайта Lifehacker, “РАС действует подобно фильтру для всего того, что обрабатывает мозг. Большая важность придаётся вещам, на которых человек наиболее сконцентрирован в данный момент – именно таким образом акт письма физически воздействует на мозг. Одно из исследований 2010 года выявило тот факт, что зоны мозга, связанные с обучением «загораются» гораздо ярче, когда детей просят написать, к примеру, слово spaceship (космический корабль), вместо того, чтобы внимательно изучать написанное слово.
2. Писателей создаёт письмо.
Многие известные писатели предпочитают педантично выводить буквы, вместо того чтобы пользоваться пишущей машинкой или компьютером. В интервью 1995 года журналу The Paris Review Сьюзен Сонтаг сообщила, что перед печатным оформлением текста она всегда пишет свои наброски от руки. «Я пишу фломастером или иногда карандашом в жёлтом или белом блокноте, что неким образом является фетишем американских писателей.» Новеллист Трумэн Кепоути говорит примерно о том же, но лично он свой творческий процесс сопровождает также позой лёжа с кофе и сигаретой. «Нет, я не пользуюсь пишущей машинкой,» - рассказывает он в интервью: «По крайней мере, не в начале работы. Я пишу первую версию произведения карандашом. Потом я осуществляю полную переработку – тоже карандашом. Исследование 2009 года Вашингтонского университета, по-видимому, поддерживает приверженность Сонтаг, Кепоути и многих других авторов к письму от руки: учащиеся начальных школ писавшие сочинения от руки не только написали больше, нежели их ровесники, пользующиеся клавиатурой, но также они писали быстрее и более полными предложениями.
3. Письмо предотвращает рассеянность внимания.
Компьютер можно сравнить с таинственным магическим порталом, что засасывает вас, каждый раз когда вы сидите за ним: для дела или нет – всё равно ваше время будет тратиться на просмотр видеороликов или на долгое выяснение отношений с бывшим бой- или гёрл-френдом. Именно это объясняет существование таких программ, как Facebook Limiter или Minutes Please, которые автоматически отключают пользователя от сети, напоминая ему о работе. Конечно, интернет – не абсолютное зло. В 2012 году нейропсихологи в ходе своего исследования предположили, что пятиминутное посещение социальных сервисов типа Tumblr или BuzzFeed делает работу за компьютером более эффективной. Но с другой стороны, когда пришло время работать над диссертацией, а ваш аккаунт завален сообщениями и картинками, неплохо бы вспомнить про элегантную простоту ручки и чистого листа бумаги, в котором нет ничего отвлекающего внимание, в отличие от интернета. Старайтесь писать без остановок периодами в 20 минут.
4. Письмо предотвращает ухудшение работы мозга с возрастом.
Письмо - это тренировка. Но в первую очередь не для руки, а для мозга. Согласно данным The Wall Street Journal, некоторые врачи отмечают, что акт письма, - который задействует моторные навыки, память, и другие функции мозга, - отличная зарядка для ума для взрослых, желающих сохранить его остроту с возрастом. А если же вы собираетесь приобрести новый навык, то, как отмечает исследование 2008 г., опубликованное в журнале The Cognitive Neuroscience, - новые навыки, такие как запоминание математических символов, китайских иероглифов или музыкальных нот, - формируются гораздо легче, когда они пишутся от руки, нежели при запоминании с экрана компьютера.

[Serge]

Вот в Англии они поэтому все пишут от руки - http://www.calligraphy.co.uk/

[serge PhD]

Спасибо, коллега Piters
Интересная статья. Особенно п. 3 понравился про "элегантную простоту ручки и чистого листа бумаги, в котором нет ничего отвлекающего внимание"

[maksek]

Piters, искренняя благодарность за такой творческий перевод! Я, как технарь, перевёл практически 1 в 1 и получилось, по сравнению с Вашим, серо, уныло и невыразительно, как бухгалтерский отчёт Спасибо!